опытный (намётанный) глаз

намётанный глаз — practised / proficient eye

намётанная рука́ — skillful / trained hand

карие глаза — occhi castani

для отвода глаз — per distogliere l'attenzione

как бельмо на глазу — come il fumo negli occhi

на глазах — sotto gli occhi

с глазу на глаз — a quattr'occhi

бросаться в глаза — saltare agli occhi, dare nell'occhio

говорить в глаза — dire in faccia

лезть на глаза — mettersi in vista, farsi notare

мозолить глаза — molestare con la propria presenza

попасться на глаза — capitare sotto gli occhi

расти на глазах — crescere a vista d'occhio

упасть в глазах — scadere nella considerazione

хоть глаз выколи — fa buio pesto

делать большие [круглые, квадратные] глаза — spalancare gli occhi, cascare dalle nuvole

закрывать глаза — chiudere un occhio

идти куда глаза глядят — andare dove portano le gambe

с глаз долой - из сердца вон — lontano dagli occhi, lontano dal cuore

верный глаз — mira precisa

на глаз — a occhio e croce

намётанный глаз — occhio esperto

опытный глаз — occhio esperto, occhio clinico

у меня в глазах двоится — mi si sdoppia la vista

хозяйский глаз — occhio del padrone

у семи нянек дитя без глазу — troppi cuochi guastan la cucina

невооружённым / простым глазом — ad occhio nudo

краем глаза — con la coda dell'occhio

я его в глаза не видел — non l'ho mai visto; non so come sia fatto

таращить глаза — sgranare gli occhi

(я) своими глазами видел — l'ho visto con questi occhi

хозяйский глаз — occhio del padrone

нужен глаз да глаз — occhio!

за ним нужен глаз да глаз — bisogna tenerlo sempre d'occhio

на сколько / куда хватает глаз — dove arriva lo sguardo

на глаза не показываться — non farsi vedere

на глаз а — occhio

глазом не моргнуть — senza batter ciglio

на глазах — a vista d'occhio

город растёт на глазах — la città cresce a vista d'occhio

на глазах у всех — sotto gli occhi di tutti

он преступник в глазах общественности — agli occhi dell'opinione pubblica e un criminale

глаза слипаются — non riesco a tenere gli occhi aperti

хоть глаз / глаза выколи — buio fitto / pesto; buio che si affetta

у неё глаза на мокром месте — ha le lacrime in tasca / facili

в оба глаза смотреть — stare con gli occhi aperti

глазам своим не (по)верить — non credere ai propri occhi

В глаз дам! — Ti rompo / spacco la faccia / il muso!

во все глаза глядеть / смотреть — aguzzare gli occhi

смотреть другими глазами — guardare con occhi diversi; vedere in tutt'altra luce

идти куда глаза глядят — andare alla ventura; andare dove portano i piedi / le gambe

делать большие / круглые / квадратные глаза — guardare con tanto d'occhi

у него верный глаз — ha l'occhio clinico

у него дурной глаз — porta jella; da il malocchio

с глаз долой - из сердца вон — lontano dagli occhi, lontano dal cuore

вырастать в чьих-л. глазах — crescere nella stima di qd

бить / бросаться в глаза — dare nell'occhio

делать что-л. с закрытыми глазами — procedere ad occhi chiusi

с глазу на глаз — a tu per tu; a quattr'occhi

Раскрой / протри / продери / разуй глаза! — Apri gli occhi!

malattie degli occhchi — глазные болезни

occhchi marroni (azzurri, verdi) — карие (голубые, зелёные) глаза

una bionda con gli occhchi verdi — зеленоглазая блондинка

ha male agli occhchi — у него болят глаза

ci vede da un occhio solo — он видит только одним глазом

cieco da un occhio — слепой на один глаз

ha gli occhchi arrossati (rossi) — у него воспалённые (красные) глаза

ha gli occhchi assonnati — он хочет спать

ha le lacrime agli occhchi — у неё слёзы на глазах

asciugati gli occhchi! — утри слёзы!

guardarsi negli occhchi — смотреть друг другу в глаза

occhchi furbi — хитрый взгляд

occhchi a mandorla — миндалевидные глаза

occhio acuto — зоркий (проницательный) взгляд

occhio esperto (clinico) — опытный (намётанный) глаз

alzare gli occhchi — поднять глаза

stare a occhchi bassi — уставиться в пол (опустить глаза)

cercare con gli occhchi — искать взглядом (глазами)

sotto gli occhchi di tutti — у всех на виду

cercò di stare lontano dagli occhchi della gente — он старался не попадаться никому на глаза

guardare con occhio assente — смотреть отсутствующим взглядом

occhio di lince (di falco, d'aquila) — орлиный взгляд (взор)

ci siamo trovati nell'occhio del ciclone — мы оказались в центре событий

di lui mi fido a occhi chiusi — я ему доверяю, как самому себе

aveva gli occhi iniettati di sangue — у него глаза налились кровью

ha gli occhi cerchiati — у неё синие круги под глазами

ha l'occhio lungo, lui! — он глазастый

la pianura si estende a perdita d'occhio — впереди, сколько хватает глаз, - бескрайняя равнина

quattr'occhi — очкарик

a quattr'occhi — с глазу на глаз

fece tanto d'occhi — он очень удивился

gli fa gli occhi dolci — она делает ему глазки (кокетничает с ним)

le fa gli occhi dolci — он заигрывает с ней

strizzare l'occhio — подмигивать

la vedono come il fumo negli occhi — она у них бельмо на глазу

si vedono come il fumo negli occhi — они терпеть не могут друг друга

gettare fumo negli occhi — пускать пыль в глаза

a occhio — на глаз (на глазок)

non ho preso le misure, faccio a occhio — я не сняла мерку, шью на глазок

occhio! — внимание!

occhio al gradino! — осторожно, ступенька!

rovinarsi gli occhi — портить себе зрение (глаза)

costare un occhio della testa — стоить втридорога

comprare a occhi chiusi — покупать не глядя

non ha più occhi per piangere — она выплакала все глаза

in un batter d'occhio — вмиг (в одно мгновение)

l'ho visto con i miei occhi — я это видел своими глазами

non ho chiuso occhio tutta la notte — я не сомкнул глаз всю ночь

sognare a occhi aperti — грезить наяву

si vede a occhio nudo — видно невооружённым глазом

i figli crescono a vista d'occhio — дети растут не по дням, а по часам

l'alberello cresce a vista d'occhio — деревце растёт на глазах

dare nell'occhio — бросаться в глаза (привлекать внимание)

è una ragazza che dà nell'occhio — она видная девушка

non credevo ai miei occhi — я не верил своим глазам

le aprì gli occhi riguardo a quella gentaccia — он открыл ей глаза на этих подонков

non perderli d'occhio! — не теряй их из виду!

tieni gli occhi ben aperti! — будь бдителен! (будь начеку!, смотри в оба!)

il gatto non stacca gli occhi dalla TV — кошка не спускает глаз с экрана телевизора

capitare sott'occhio — попасться на глаза

che bel colpo d'occhio! — какой отсюда вид! (какая панорама!)

ti leggo negli occhi che vuoi un altro gelato! — я вижу по глазам, что ты хочешь ещё мороженого!

hanno gli occhi foderati di prosciutto — они закрывают глаза на действительность (они заведомо не желают знать правду)

ho ancora davanti agli occhi quei bimbi denutriti — у меня стоят в глазах эти измождённые дети

per lei hanno avuto un occhio di riguardo — они были с ней предупредительны

li osservava con la coda dell'occhio — она наблюдала за ними краем глаза

a furia di ricamare ci ha rimesso gli occhi — она испортила себе глаза вышиванием

ha gli occhi da pesce lesso — у него глаза, как у варёного судака

quel nuovo teatro comunale è un pugno in un occhio! — новое здание театра вызывает всеобщее возмущение

basta mangiare: il cibo mi esce dagli occhi! — хватит объедаться! (мы здесь только и делаем, что едим!)

mangiare con gli occhi — пожирать глазами

la poverina non riesce a tenere gli occhi aperti dal sonno — у бедняжки слипаются глаза

al nonno si chiudevano gli occhi dal sonno — дедушка клевал носом

i genitori non vedono di buon occhio il loro fidanzamento — родители не одобряют этого союза

ha occhio per gli affari — он прирождённый бизнесмен

i risultati sono sotto gli occhi di tutti — результаты общеизвестны

lì per lì con la barba non le piaceva, poi ci ha fatto l'occhio — поначалу ей не нравилось, что он с бородой, потом привыкла

ha occhi solo per la moglie — он, кроме жены, никого не замечает (ни на кого не смотрит)

alzò gli occhi al cielo come a dire: basta con le prediche! — она закатила глаза, де, хватит читать нотации!

hai gli occhi più larghi della bocca! — у тебя глаза завидущие!

sa fare tutto, anche gli occhi alle pulci! — он блоху подкуёт! (он мастер на все руки, у него золотые руки, он умелец)

anche l'occhio vuole la sua parte — глазу тоже надо отдохнуть на чём-нибудь!

occhio non vede cuore non duole (lontan dagli occhi, lontan dal cuore) — с глаз долой, из сердца вон

occhio per occhio dente per dente — око за око, зуб за зуб

quattro occhi vedono meglio di due — вторая пара глаз не помешает! (два глаза хорошо, а четыре лучше)

gli occhi sono lo specchio dell'anima — глаза - зеркало души

ein geübtes Auge — намётанный глаз

ein geübtes Áúge — намётанный глаз

ein geübter Spíéler — опытный игрок

seasoned soldier — закалённый боец

seasoned eye — намётанный глаз

occhio esercitato — намётанный (опытный) глаз